1
00:01:27,330 --> 00:01:28,790
उससे निपटो, चाय।

2
00:01:29,380 --> 00:01:31,050
तुम यह कर सकते हो, चाय।

3
00:01:47,140 --> 00:01:49,360
चलो, चाय. चलो खाने चलते हैं।

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,330
हे प्रेम!

5
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
आपकी माँ ने एक खरीदा
आपके जन्मदिन की पार्टी के लिए स्पंज बॉब केक।

6
00:02:14,960 --> 00:02:17,510
एक छोटे लड़के के लिए स्पंज बॉब केक!

7
00:02:19,260 --> 00:02:20,800
मुझे कठिन समय देना बंद करो.

8
00:02:23,010 --> 00:02:25,100
सोचो हम कहाँ जा रहे हैं?

9
00:02:27,520 --> 00:02:30,810
आपकी पार्टी से पहले, आइए गुफा में चलते हैं।

10
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
हाँ, जन्मदिन वाले लड़के के लिए गुफा!

11
00:02:37,110 --> 00:02:39,740
मैं तुम्हें पार्क तक दौड़ाऊंगा।

12
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
तो बेहतर होगा कि मैं तुम्हारे साथ चलूं.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,370
हमें जल्दी जाना होगा, जल्द ही अंधेरा हो जाएगा।

14
00:02:46,660 --> 00:02:49,870
कोच, मेरे पिताजी पार्टी के लिए खाना बना रहे हैं।

15
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
मैंने मदद करने का वादा किया.

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,500
तुम एक अच्छे बेटे हो.

17
00:02:53,750 --> 00:02:54,960
पार्टी में मिलते हैं.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
ठीक है अलविदा। शाम 7 बजे मिलते हैं.

19
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
जाना! जाना!

20
00:04:11,870 --> 00:04:12,960
अरे, भुजा!

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
जाना!

22
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
जाओ, धीरे-धीरे चलो।

23
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
यह हमेशा सबसे अच्छा हिस्सा होता है.

24
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
जाता रहना!

25
00:06:47,190 --> 00:06:50,570
मैंने प्रेम से अभ्यास के बाद सीधे घर आने को कहा।

26
00:06:54,540 --> 00:06:59,410
ठीक है, अगर वे रुकें तो उन्हें बताएं
हम पार्टी शुरू होने का इंतजार कर रहे हैं।

27
00:07:06,210 --> 00:07:09,010
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

28
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
दुकान सचमुच व्यस्त हो गई।

29
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
आप चाय की माँ हैं, है ना?

30
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
यह सही है।

31
00:07:17,270 --> 00:07:21,270
मैं खेल देखना चाहता हूँ
लेकिन मैं हमेशा काम कर रहा हूं.

32
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
ऐसा लगता है कि वे गुफा में गए थे।

33
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
उन सभी को?

34
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
इस बारिश में?

35
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
पहले बारिश नहीं हो रही थी.

36
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
माफ़ करें।

37
00:07:38,120 --> 00:07:40,660
क्या हमें गाड़ी से गुफा तक नहीं जाना चाहिए और उन्हें नहीं लेना चाहिए?

38
00:07:40,750 --> 00:07:43,000
वे वापस सवारी करते हुए भीग जायेंगे।

39
00:07:43,080 --> 00:07:47,380
वे क्या सोच रहे हैं
इतनी देर तक गुफा में रहना।

40
00:07:49,260 --> 00:07:55,930
उत्तरी थाईलैंड में भारी बारिश का अनुमान है
चूँकि मानसून का मौसम जल्दी शुरू हो जाता है।

41
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
मानसून?

42
00:07:58,180 --> 00:08:00,350
यह आमतौर पर जुलाई में शुरू होता है।

43
00:08:00,430 --> 00:08:02,770
यह मानसून नहीं हो सकता.

44
00:08:03,520 --> 00:08:05,730
उस गुफा में हर साल बाढ़ आती है।

45
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
वह चाय की बाइक है!

46
00:08:41,680 --> 00:08:44,350
हम माता-पिता हैं जिन्होंने आगे बढ़कर आह्वान किया।

47
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
क्या तुमने लड़कों को देखा है?

48
00:08:45,600 --> 00:08:47,860
हमने देख लिया है और अब और आगे नहीं जा सकते।

49
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
गुफा में बाढ़ आ रही है.

50
00:08:49,480 --> 00:08:51,070
हमने अधिकारियों को बुलाया.

51
00:08:52,150 --> 00:08:54,530
बाढ़ आ रही है. लड़के बाहर कैसे निकल सकते हैं?

52
00:08:54,610 --> 00:08:56,570
मैं पहले ही मदद मांग चुका हूं.

53
00:08:56,660 --> 00:08:58,330
कृपया प्रतीक्षा करें।

54
00:08:58,410 --> 00:09:00,120
चलो अंदर चलें और उन्हें ले आएं।

55
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
शांत रहें और मदद की प्रतीक्षा करें।

56
00:09:12,460 --> 00:09:14,170
चाय! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

57
00:09:20,890 --> 00:09:22,470
मैंने अभी-अभी अपना रात्रिभोज शुरू किया है।

58
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
क्षमा करें, राज्यपाल.

59
00:09:26,310 --> 00:09:28,060
क्या SEALs तैनात कर दी गई हैं?

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,730
वे पहले से ही जमीन पर हैं, सर।

61
00:09:53,210 --> 00:09:55,380
यह वर्न अन्सवर्थ है।

62
00:09:57,300 --> 00:09:59,800
मैं प्रांत का राज्यपाल हूं.
तुम हो?

63
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
कैप्टन अर्नोन्ट सूरीवोंग।

64
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
नेवी सील्स, सर।

65
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
सब कुछ तंबू में ले जाओ.

66
00:10:08,730 --> 00:10:10,690
मुझे एक अपडेट चाहिए.

67
00:10:13,940 --> 00:10:16,700
मेरे आदमी स्कूबा गियर के साथ प्रवेश करेंगे।

68
00:10:20,030 --> 00:10:23,240
ये आदमी पास में ही रहता है सर. वह गुफा को जानता है.

69
00:10:23,830 --> 00:10:24,950
नमस्ते।

70
00:10:44,010 --> 00:10:45,020
चल दर।

71
00:10:47,980 --> 00:10:50,060
शायद मैं आपके लिए कुछ खाने के लिए पा सकूँ, सर?

72
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
वह दयालु होगा.

73
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
यह एक लंबी रात हो सकती है.

74
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
यहां से गाइडलाइन बनाना शुरू करें.

75
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
यह एक गहरी गुफा है,

76
00:11:55,540 --> 00:11:56,800
कई किलोमीटर लम्बा,

77
00:11:57,380 --> 00:11:59,760
कुछ संकीर्ण मार्गों के साथ.

78
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
यदि लड़के बहुत आगे निकल गये हों,

79
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
इसमें कई घंटे और लग सकते हैं.

80
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
लेकिन मुझे नेवी सील्स पर पूरा भरोसा है।

81
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
नमस्कार, राज्यपाल.

82
00:12:33,870 --> 00:12:35,130
सील आ रहे हैं.

83
00:12:43,470 --> 00:12:45,050
हमें लड़के नहीं मिले.

84
00:12:47,430 --> 00:12:48,970
हमने अचानक बाढ़ का सामना किया।

85
00:12:59,570 --> 00:13:02,070
पैंतरेबाज़ी करने के लिए कोई दृश्यता या जगह नहीं है।

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
धाराएँ बहुत तेज़ और परिवर्तनशील हैं।

87
00:13:40,900 --> 00:13:44,860
जंगली सूअरों को आए दो दिन हो गए हैं
फुटबॉल टीम गुफा में फंस गई.

88
00:13:45,150 --> 00:13:49,160
थाई अधिकारी सक्रिय हो गए हैं
सौ से अधिक सरकारी एजेंसियाँ।

89
00:13:49,820 --> 00:13:53,410
एक आश्चर्यजनक राष्ट्रव्यापी में
लड़कों को बचाने का प्रयास,

90
00:13:53,500 --> 00:13:57,370
स्वयंसेवक भी इस प्रयास में शामिल हो गए हैं
गुफा से पानी पंप करके बाहर निकालना।

91
00:13:57,460 --> 00:13:59,040
अधिकारियों पर दबाव बढ़ रहा है

92
00:13:59,130 --> 00:14:02,250
इन लड़कों की किसी भी तरह से आवश्यक मदद करना।

93
00:14:12,850 --> 00:14:13,680
मंत्री.

94
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
राज्यपाल.

95
00:14:15,520 --> 00:14:17,560
मुझे गति प्रदान करो.

96
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
पंपिंग शुरू हो गई है मंत्री जी.

97
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
मुझे पता है कि।

98
00:14:21,440 --> 00:14:23,650
क्षेत्र के सबसे बड़े पंपों के साथ।

99
00:14:24,610 --> 00:14:25,940
मैंने उन्हें स्वयं ऑर्डर किया।

100
00:14:26,650 --> 00:14:30,660
अभी तक गोताखोर असमर्थ रहे हैं
पानी बहुत अधिक होने के कारण पार हो जाना।

101
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
बाढ़ वाले हिस्से बहुत हैं
संकीर्ण और नेविगेट करने में कठिन।

102
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
धारा बहुत तेज है.

103
00:14:35,200 --> 00:14:36,410
तुम्हें लड़के नहीं मिले?

104
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
और आप नहीं जानते कि वे कहाँ हैं?

105
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
या भले ही वे जीवित हों?

106
00:14:41,460 --> 00:14:44,050
मैं जानता हूं कि अगले सप्ताह आपका स्थानांतरण होने वाला था

107
00:14:44,130 --> 00:14:47,260
लेकिन ऐसा होने तक आप यहीं राज्यपाल बने रहेंगे।

108
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
वे मुझसे कहते हैं कि तुम वही आदमी हो
इस पर्वत को सबसे अच्छे से कौन जानता है?

109
00:15:25,250 --> 00:15:26,130
ज़रूर।

110
00:15:26,210 --> 00:15:31,340
तुम्हें पता है कि गुफा में पानी भर गया है।
वहां लड़के फंसे हुए हैं.

111
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
आप कौन हैं?

112
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
थानेट नतिश्री,
मैं बैंकॉक से एक जल इंजीनियर हूं।

113
00:15:37,350 --> 00:15:39,020
सरकार ने आपके लिए भेजा है?

114
00:15:39,100 --> 00:15:42,520
नहीं, मैं अभी आया, हर किसी की तरह।

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,770
अधिकारियों से मदद की प्रतीक्षा करने का समय नहीं है।

116
00:15:47,530 --> 00:15:49,650
बारिश का पानी गुफा में भर रहा है.

117
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
यह ऊपर से आ रहा है, नीचे से नहीं।

118
00:15:52,070 --> 00:15:54,070
हमें इसे अंदर आने से रोकना होगा.

119
00:15:54,160 --> 00:15:56,990
मुझे सभी सिंकहोल्स को ढूंढना होगा और उन्हें डायवर्ट करना होगा।

120
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूं.

121
00:18:29,350 --> 00:18:34,570
यह एक व्यापक बचाव अभियान है
दुनिया भर से हजारों स्वयंसेवक।

122
00:18:35,150 --> 00:18:39,410
थाई स्वयंसेवकों के साथ चीन के स्वयंसेवक भी शामिल हैं,

123
00:18:40,070 --> 00:18:44,080
जापान, अमेरिका, ब्रिटेन और ऑस्ट्रेलिया।

124
00:18:57,510 --> 00:19:00,680
जल स्तर को कम करने के लिए,

125
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
थाई सेना और स्वयंसेवक

126
00:19:02,220 --> 00:19:04,850
चौबीस घंटे काम कर रहे हैं
गुफा से पानी पंप करने के लिए.

127
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
गुफा के अंदर हालात खराब होने के कारण

128
00:19:07,890 --> 00:19:10,600
बचाव गोता लगाने के सभी प्रयास रोक दिए गए हैं।

129
00:19:54,360 --> 00:20:00,320
विश्व कप ग्रुप एच में,
पोलैंड ने जापान को शून्य के मुकाबले एक गोल से हराया।

130
00:20:38,440 --> 00:20:39,610
गुफा बंद है.

131
00:21:15,520 --> 00:21:17,150
सर, इन्हें देखिए.

132
00:21:17,230 --> 00:21:18,690
वे नौसिखिया हैं.

133
00:21:18,900 --> 00:21:20,690
वे गुफा में जलधाराओं से कभी नहीं बच पाएंगे।

134
00:23:23,310 --> 00:23:26,230
मैं अनुसरण करूंगा.
मुझे इस पंप को ठीक करने के लिए कुछ और मिनट चाहिए।

135
00:23:39,460 --> 00:23:41,080
जल स्तर ऊंचा हो रहा है.

136
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
यह लगभग चल रहा है.

137
00:29:13,370 --> 00:29:16,960
टी-जंक्शन वही है
मेरी टीम को जो स्थान मिला।

138
00:29:17,040 --> 00:29:19,590
यह वहीं तक है जहां तक ​​उन्होंने अपनी लाइन बिछाई थी।

139
00:29:20,300 --> 00:29:22,340
मैंने अच्छी सलाह पर उन्हें बुला भेजा।

140
00:29:23,510 --> 00:29:26,010
मैं अपने लिए खुले हर रास्ते का अनुसरण कर रहा हूं।

141
00:29:26,800 --> 00:29:27,680
हाँ, राज्यपाल.

142
00:29:28,470 --> 00:29:31,970
मैं तुम्हें बता दूँगा जब
बचाव अभियान दोबारा शुरू किया जा सकता है.

143
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
जीवन को खतरे में डालने वाले संक्रमण चिंता का विषय हैं।

144
00:30:57,560 --> 00:31:04,190
हमें हर सांस में यह याद रखना होगा
वे कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर बढ़ाते हैं।

145
00:31:04,780 --> 00:31:08,740
जैसे-जैसे ऑक्सीजन कम होती जाती है,
शारीरिक परिश्रम अधिक बोझिल हो जाता है।

146
00:31:14,540 --> 00:31:16,370
यहीं, वह उनका तंबू है।

147
00:31:23,420 --> 00:31:24,800
नमस्ते कैप्टन.

148
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
आप काम पर नहीं हैं?

149
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
मैंने छुट्टियाँ ले लीं.

150
00:31:32,010 --> 00:31:33,260
तो आप आज़ाद हो गए?

151
00:31:34,810 --> 00:31:37,180
मैं तुम्हें समाचारों में देखकर ऊब गया हूँ।

152
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
अरे टीम, यह समन है।

153
00:31:39,230 --> 00:31:42,020
समन हम में से एक है।
उन्होंने दस वर्षों तक मेरे अधीन कार्य किया।

154
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
हमने एक साथ समुद्री डाकुओं का पीछा किया।

155
00:31:45,150 --> 00:31:46,900
मैं अपना पुराना स्कूबा गियर लाया।

156
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
मैं मदद करना चाहता हूं.

157
00:31:48,320 --> 00:31:49,570
स्वागत।

158
00:31:51,570 --> 00:31:52,410
माफ़ करें!

159
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
क्या मैं कृपया आपसे बात कर सकता हूँ?

160
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
महोदय,

161
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
मेरा लड़का गुफा में है

162
00:32:03,170 --> 00:32:04,500
और अब बाढ़ आ रही है.

163
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
मुझे नहीं पता कि मेरा बेटा जीवित है या मर गया।

164
00:32:08,630 --> 00:32:10,380
मैं आपसे सब कुछ माँगता हूँ, श्रीमान,

165
00:32:12,180 --> 00:32:14,510
मुझे उसका शरीर लाना है।

166
00:34:19,970 --> 00:34:22,430
हमें हर सिंकहोल के लिए बांध बनाने की जरूरत है।

167
00:34:29,440 --> 00:34:32,070
ऐसा लगता है जैसे वह स्वयं ही प्रकट हो गया, श्रीमान।

168
00:34:32,820 --> 00:34:35,440
उसके साथ काम करने वाले लोग स्थानीय ग्रामीण हैं।

169
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं.

170
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
मैं इलिनोइस में रहता हूं, लेकिन मैं बैंकॉक से हूं।

171
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
जब मैंने यह खबर सुनी तो मैं बैंकॉक में था।

172
00:34:48,500 --> 00:34:50,960
मैंने कुछ स्वयंसेवकों को इकट्ठा किया और हम यहां हैं।

173
00:34:54,550 --> 00:34:56,050
मुझे बताएं कि आप कैसे मदद कर सकते हैं.

174
00:34:58,550 --> 00:34:59,380
बिल्कुल।

175
00:35:00,760 --> 00:35:02,680
वहाँ पहाड़ी जलधाराओं का जाल है

176
00:35:02,760 --> 00:35:06,180
सभी के माध्यम से पानी ले जाना
गुफा में दरारें और दरारें।

177
00:35:06,270 --> 00:35:08,520
वही मजबूत धाराएं पैदा कर रहा है।

178
00:35:09,060 --> 00:35:13,020
यदि हम इन धाराओं को मोड़ने का कोई रास्ता खोज लें,
जल स्तर गिर जायेगा.

179
00:35:13,650 --> 00:35:14,570
मैंने सोचा कि इसीलिए हम पम्पिंग कर रहे हैं
नीचे गुफा से पानी बाहर.

180
00:35:16,650 --> 00:35:18,610
नहीं सर. Those pumps are useless.

181
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
गुफा सबसे नीचे है,
पानी ऊपर से बहता रहेगा.

182
00:35:21,700 --> 00:35:23,450
Can you stop that?

183
00:35:24,740 --> 00:35:25,580
हम प्रयास कर रहे हैं.

184
00:35:27,620 --> 00:35:29,250
लेकिन इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है।

185
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
आप सभी गुफा में रहे हैं।

186
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
तुम्हें पता है पानी आता है
पहाड़ से.

187
00:35:44,680 --> 00:35:47,270
अब हम पानी का रुख मोड़ना चाहते हैं

188
00:35:47,350 --> 00:35:48,810
पहाड़ के नीचे,

189
00:35:49,810 --> 00:35:51,060
गुफा से दूर,

190
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
अपने खेतों पर.

191
00:36:02,450 --> 00:36:03,820
हम अपनी फसल खो देंगे?

192
00:36:05,450 --> 00:36:06,490
हाँ।

193
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
इससे लड़के बच जायेंगे?

194
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
ईमानदारी से कहूं तो मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकता।

195
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
लेकिन इससे लड़कों को मौका मिलेगा.

196
00:36:38,650 --> 00:36:39,480
मान गया।

197
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
लड़कों के लिए.

198
00:38:16,830 --> 00:38:19,960
मैंने पूछा कि क्या क्रुबा आ सकता है और वह पहले से ही यहाँ है।

199
00:39:17,890 --> 00:39:19,600
क्या आप इन्हें क्रुबा ले जा सकते हैं?

200
00:39:24,150 --> 00:39:25,030
माफ़ करें।

201
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
क्रुबा, कृपया क्या आप मेरे लिए इन्हें आशीर्वाद दे सकते हैं?

202
00:39:43,750 --> 00:39:44,710
धन्यवाद।

203
00:39:49,840 --> 00:39:54,260
मुझे बताया गया है कि पंप काम कर रहे हैं
और बारिश रुक गयी है.

204
00:39:54,350 --> 00:39:55,850
SEALs दोबारा कब अंदर जा सकती हैं?

205
00:39:55,930 --> 00:39:58,730
पानी घटने के लिए,

206
00:39:58,810 --> 00:40:00,310
कम से कम चौबीस घंटे.

207
00:40:02,440 --> 00:40:04,690
ब्रिटिश गोताखोर अंदर जाने के लिए तैयार हैं।

208
00:40:05,400 --> 00:40:08,320
हमारी टीम तैयारी कर रही है.

209
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
मुझे लगता है कि अब उन्हें अंदर आने देना बहुत जोखिम भरा है।

210
00:40:11,530 --> 00:40:15,780
वे सर्वश्रेष्ठ में से हैं
इन परिस्थितियों में गोता लगाने वाली दुनिया।

211
00:40:15,870 --> 00:40:17,410
आइए उन्हें स्काउट्स के रूप में उपयोग करें

212
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
और देखो क्या होता है?

213
00:40:20,870 --> 00:40:21,710
महोदय,

214
00:40:22,250 --> 00:40:24,580
मंत्री अद्यतन का अनुरोध करते हैं।

215
00:44:32,960 --> 00:44:34,130
धन्यवाद।

216
00:44:38,760 --> 00:44:41,550
धन्यवाद।

217
00:46:12,850 --> 00:46:16,270
मैं हार्दिक क्षमायाचना करता हूँ
लड़कों को खतरे में डालने के लिए।

218
00:46:16,350 --> 00:46:20,400
यह सच नहीं है! कोच ने हमारी मदद की!
हम अपने कोच से प्यार करते हैं! वह सबसे अच्छा है!

219
00:49:19,240 --> 00:49:20,870
बूढ़ों को लड़के मिल गए!

220
00:49:30,710 --> 00:49:31,960
उन्हें लड़के मिल गये!

221
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
वे जीवित हैं!

222
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
उन्हें लड़के मिल गये.

223
00:49:52,240 --> 00:49:53,400
हर कोई जीवित है.

224
00:49:53,490 --> 00:49:54,530
वे सुरक्षित हैं.

225
00:49:54,610 --> 00:49:55,780
हर कोई जीवित है?

226
00:50:04,710 --> 00:50:06,000
उन्हें लड़के मिल गये!

227
00:50:06,670 --> 00:50:07,880
उन्हें लड़के मिल गये!

228
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
क्षमा मांगना।

229
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
कोई बात नहीं।

230
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
वे कब वापस आएंगे?

231
00:55:11,850 --> 00:55:13,470
शायद वे नहीं आएंगे.

232
00:55:17,020 --> 00:55:19,940
जब वे तैयार होंगे तब आएँगे।
हमें तैयार रहना चाहिए.

233
00:55:20,730 --> 00:55:23,440
हमारे मन में डर पैदा हो जाता है.

234
00:55:27,530 --> 00:55:28,530
अपनी आँखें बंद करें।

235
00:55:36,080 --> 00:55:37,710
अपने मन को शांति दें.

236
00:55:40,750 --> 00:55:43,380
जिस हवा को आप अंदर और बाहर लेते हैं उसे महसूस करें।

237
00:55:50,430 --> 00:55:51,680
में साँस।

238
00:55:53,050 --> 00:55:54,390
साँस छोड़ें.

239
00:55:54,970 --> 00:55:56,060
धीरे से।

240
00:55:59,350 --> 00:56:04,150
हम पर खड़े हैं
बचाव अभियान का बेसकैंप।

241
00:56:04,230 --> 00:56:06,780
बचावकर्मी ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं
गुफा तक पहुँचने के वैकल्पिक रास्ते।

242
00:56:06,860 --> 00:56:12,570
विशेषज्ञों का मानना ​​है कि लड़के कभी जीवित नहीं बचेंगे
मानसून की बारिश और बाढ़ के तीन महीने।

243
00:56:15,740 --> 00:56:18,950
अभी भी वही प्रयोग कर रहे हैं
मेरे समय से स्कूबाप्रो नियामक।

244
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
चलो सामान पैक करो.

245
00:59:41,410 --> 00:59:42,450
नौसेना के जवान।

246
00:59:48,210 --> 00:59:50,330
ग्यारह दिन तक बिना भोजन के रहना बुरा नहीं है।

247
00:59:50,830 --> 00:59:53,340
उत्तर में लड़के सख्त हैं।

248
00:59:54,750 --> 00:59:55,710
हमारे पास थोड़ा खाना है

249
00:59:56,380 --> 00:59:57,670
और बैटरी.

250
01:00:03,430 --> 01:00:04,470
प्रत्येक को दो-दो काटे।

251
01:00:04,560 --> 01:00:07,020
हमें उन्हें बाद के लिए सहेज कर रखना होगा.

252
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
मैं एक डॉक्टर हुँ।

253
01:00:18,150 --> 01:00:19,860
मैं लड़कों की जाँच करने जा रहा हूँ।

254
01:00:24,660 --> 01:00:25,700
तुम्हारा नाम क्या है?

255
01:00:25,780 --> 01:00:26,660
हाथ।

256
01:00:29,710 --> 01:00:30,830
तुम बहुत मजबूत हो.

257
01:00:48,470 --> 01:00:50,560
गुफा में ऑक्सीजन बीस से नीचे है।

258
01:00:55,560 --> 01:00:57,690
हमारे पास केवल पर्याप्त हवा है
हममें से एक के वापस आने के लिए।

259
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
हमने अपनी योजना से अधिक टैंकों का उपयोग किया।

260
01:01:01,950 --> 01:01:03,950
इसे ले लो और बेस पर लौट आओ।

261
01:01:05,160 --> 01:01:07,910
ऑक्सीजन मीटर की रिपोर्ट करें
रेड जोन के करीब है.

262
01:01:12,330 --> 01:01:14,040
क्या आप स्थिति को समझते हैं?

263
01:01:19,760 --> 01:01:21,510
हम यहां आपके साथ रह रहे हैं.

264
01:01:33,190 --> 01:01:34,600
जय को थोड़ा पानी लाओ।

265
01:01:35,440 --> 01:01:36,310
उसे ऐंठन हो रही है!

266
01:01:53,250 --> 01:01:57,460
अब आप देखिए कि मंत्री ने मुझे प्रभारी क्यों छोड़ा।

267
01:02:05,130 --> 01:02:07,340
नेवी सील्स लड़कों तक पहुंच गए हैं।

268
01:02:08,350 --> 01:02:10,260
वे लड़कों का समर्थन करेंगे,

269
01:02:11,720 --> 01:02:14,520
चूँकि हम बचाव के अगले चरण की तैयारी कर रहे हैं।

270
01:02:16,480 --> 01:02:18,230
मैं हर किसी को अपना वचन देता हूं,

271
01:02:19,060 --> 01:02:21,820
लड़के सुरक्षित बाहर आ जायेंगे.

272
01:02:40,460 --> 01:02:41,800
राज्यपाल महोदय.

273
01:02:41,880 --> 01:02:43,420
क्षमा करें, राज्यपाल!

274
01:02:43,510 --> 01:02:45,090
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

275
01:02:45,800 --> 01:02:47,510
क्या मैं कृपया राज्यपाल से बात कर सकता हूँ?

276
01:02:47,590 --> 01:02:51,180
राज्यपाल व्यस्त हैं.
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

277
01:02:52,850 --> 01:02:56,350
हमारे परिवार शान हैं।
हमारे पास आईडी कार्ड नहीं हैं.

278
01:02:56,440 --> 01:02:58,270
क्या वे अब भी हमारे लड़कों की मदद करेंगे?

279
01:02:58,350 --> 01:02:59,400
क्या वे उन्हें भी बचाएंगे?

280
01:03:07,360 --> 01:03:11,910
चिंता मत करो, तुम्हारे बेटे को बचा लिया जायेगा
अन्य सभी के साथ गुफा से।

281
01:03:11,990 --> 01:03:15,410
आपको अपने बेटे पर गर्व होना चाहिए.
वह बहुत धैर्यवान रहे हैं.

282
01:03:16,960 --> 01:03:17,790
राज्यपाल!

283
01:03:19,170 --> 01:03:21,130
बारह दिन हो चुके हैं.

284
01:03:21,210 --> 01:03:23,710
अंदर अँधेरा और ठंडा है और कोई खाना नहीं है।

285
01:03:23,800 --> 01:03:25,760
लड़के कब तक सब्र कर सकते हैं?

286
01:03:25,840 --> 01:03:27,470
आप उन्हें कब बाहर निकाल रहे हैं?

287
01:03:27,550 --> 01:03:30,140
लड़कों के साथ तीन सील रहती हैं।

288
01:03:30,220 --> 01:03:32,550
हम भोजन भेजने की योजना बना रहे हैं।

289
01:03:33,260 --> 01:03:34,770
मैं समझता हूं आपको कैसा महसूस हो रहा होगा.

290
01:03:35,890 --> 01:03:37,270
आप कैसे समझ सकते हैं?

291
01:03:38,690 --> 01:03:40,480
क्या आपका बेटा मरने वाला है?

292
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
पत्र लिखने के लिए कागज.

293
01:07:40,590 --> 01:07:41,430
यह अजीब बात है।

294
01:07:42,470 --> 01:07:45,270
माता-पिता मुझे धन्यवाद दे रहे हैं
अपने बच्चों की देखभाल के लिए.

295
01:07:46,480 --> 01:07:48,270
मुझे लगा कि वे मुझे दोषी ठहराएंगे.

296
01:07:50,850 --> 01:07:52,360
कोई आपको दोष नहीं देता, कोच।

297
01:11:17,100 --> 01:11:20,190
जैसे-जैसे गुफा में ऑक्सीजन का स्तर कम होता जाता है।

298
01:11:20,270 --> 01:11:23,690
थाई नेवी सील्स उन्हें दोगुना कर रहे हैं
फंसे हुए लड़कों की मदद के प्रयास.

299
01:11:23,780 --> 01:11:27,360
जिस हवा में हम सांस लेते हैं उसमें लगभग क्या होता है?
इक्कीस प्रतिशत ऑक्सीजन.

300
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
गुफा में स्तर सोलह प्रतिशत से भी कम है।

301
01:11:32,160 --> 01:11:32,990
समान।

302
01:11:33,080 --> 01:11:33,910
आप ठीक हैं?

303
01:11:35,700 --> 01:11:37,460
मुझे लड़कों के लिए वेटसूट ले जाने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।

304
01:11:38,040 --> 01:11:39,330
मुझे ख़ुशी है कि आप मदद कर सके।

305
01:11:40,250 --> 01:11:41,080
मैं सहायता करुंगा।

306
01:11:57,640 --> 01:11:58,480
धन्यवाद समन.

307
01:16:44,470 --> 01:16:45,850
जहां तक समन के अंतिम संस्कार की बात है,

308
01:16:45,930 --> 01:16:49,140
सरकार व्यवस्था करेगी
पूरे सम्मान के साथ अंतिम संस्कार.

309
01:20:35,870 --> 01:20:37,200
इसे मत लिखो.

310
01:22:10,000 --> 01:22:13,300
अब ऑपरेशन आगे बढ़ सकता है.

311
01:22:17,760 --> 01:22:18,600
हाँ, मंत्री जी.

312
01:23:13,070 --> 01:23:15,650
आपकी स्वयंसेवा और प्रयास महत्वपूर्ण है।

313
01:23:16,450 --> 01:23:20,410
उतनी ही तेजी से जलमार्गों को मोड़ा जा सकेगा
मानसून लौटने से पहले,

314
01:23:20,490 --> 01:23:22,910
जितना अधिक समय हम लड़कों के लिए खरीद सकते हैं।

315
01:23:22,990 --> 01:23:25,450
वे हमें बता रहे हैं कि बांध मदद कर रहे हैं।

316
01:23:25,540 --> 01:23:28,620
यह इसे संभव बनाता है
लड़कों तक पहुंचने के लिए गोताखोर।

317
01:23:28,710 --> 01:23:30,040
लेकिन अगर हम पर्याप्त निर्माण नहीं करते हैं,

318
01:23:30,710 --> 01:23:34,340
जब मानसून आता है,
लड़के डूब जायेंगे.

319
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
मैं जंगल की संरक्षक आत्मा से प्रार्थना करता हूं

320
01:26:23,630 --> 01:26:27,050
तेरह लड़कों के लिए माफी माँगने के लिए.

321
01:26:27,140 --> 01:26:29,470
यदि उन्होंने आपको ठेस पहुंचाई है,

322
01:26:29,560 --> 01:26:32,770
जानबूझकर या अनजाने में,

323
01:26:34,480 --> 01:26:36,100
मैं क्षमा चाहता हूँ

324
01:26:36,190 --> 01:26:39,900
जंगल की सभी आत्माओं को।

325
01:26:40,520 --> 01:26:42,320
और हर जगह आत्माएँ।

326
01:26:43,990 --> 01:26:47,950
समारोह में हर कोई प्रार्थना करना चाहेगा

327
01:26:49,120 --> 01:26:51,200
तेरह युवा लड़कों के लिए

328
01:26:51,950 --> 01:26:55,370
सुरक्षित घर वापस आने के लिए.

329
01:28:51,160 --> 01:28:52,660
ये थोड़ा चुभेगा.

330
01:29:30,150 --> 01:29:33,450
वे आज हमें बाहर ले जा रहे हैं।
लेकिन वे केवल चार ही ले सकते हैं.

331
01:29:33,530 --> 01:29:34,870
वे हमें बाहर ले जा रहे हैं.

332
01:29:47,040 --> 01:29:48,250
अपनी माँ से.

333
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
क्रुबा द्वारा आशीर्वाद दिया गया।

334
01:30:30,420 --> 01:30:31,260
चाय.

335
01:30:31,840 --> 01:30:32,670
हाथ।

336
01:30:33,220 --> 01:30:34,380
अत.

337
01:30:34,470 --> 01:30:35,760
पूम.

338
01:30:35,840 --> 01:30:37,470
चाय, पहले तुम जाओ.

339
01:31:02,370 --> 01:31:04,830
उन्हें आप पर फिट होने वाला मास्क ढूंढना होगा।

340
01:31:06,460 --> 01:31:07,330
आज?

341
01:31:07,920 --> 01:31:08,920
संभवत: कल।

342
01:31:14,130 --> 01:31:16,180
देचा, तुम जाओ.

343
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
अपना मुँह खोलो, देचा।

344
01:32:08,520 --> 01:32:09,810
आप जल्द ही घर आ जायेंगे.

345
01:32:12,060 --> 01:32:13,940
वह डेचा के हाथ बांध रहा है।

346
01:32:23,370 --> 01:32:24,490
सब ठीक हो जाएगा।

347
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
पीछे हटो, घूमो।

348
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
दूर देखो।

349
01:43:36,370 --> 01:43:38,500
धीरे से.

350
01:43:43,300 --> 01:43:44,420
वह कैसा है?

351
01:43:45,050 --> 01:43:46,340
वह अभी भी सांस ले रहा है.

352
01:43:51,300 --> 01:43:53,350
उसके सिर से सावधान.

353
01:43:55,350 --> 01:43:57,310
ऑक्सीजन आ रही है.

354
01:44:04,070 --> 01:44:05,490
महत्वपूर्ण संकेत स्थिर हैं.

355
01:45:21,060 --> 01:45:22,270
एक लड़का बाहर आ रहा है!

356
01:45:31,030 --> 01:45:33,410
गवर्नर ने मुझसे सभी को बताने के लिए कहा

357
01:45:33,490 --> 01:45:35,200
अब तक रेस्क्यू अच्छा चल रहा है.

358
01:45:35,370 --> 01:45:37,080
हमारे नाम क्यों नहीं हो सकते?

359
01:45:38,870 --> 01:45:41,250
मुझे डर है कि हम कोई विवरण जारी नहीं कर सकते।

360
01:45:43,210 --> 01:45:45,670
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन होगा
आप सभी के लिए हो

361
01:45:45,750 --> 01:45:49,340
लेकिन जब ऑपरेशन पूरा हो गया,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.

362
01:45:49,420 --> 01:45:52,130
इसे रहस्य क्यों होना चाहिए?

363
01:46:53,900 --> 01:46:54,740
सावधान।

364
01:50:58,520 --> 01:51:01,940
एयर टैंक सभी रणनीतिक रूप से हैं
मार्ग पर रखा गया।

365
01:51:02,030 --> 01:51:07,070
कल के बचाव के दौरान,
उन्होंने हर एक टैंक का इस्तेमाल किया।

366
01:51:09,830 --> 01:51:13,750
चियांग राय प्रांत के गवर्नर
इसे "पानी के साथ युद्ध" कहा गया।

367
01:51:13,830 --> 01:51:17,080
स्थानीय पूर्वानुमान भारी बारिश की भविष्यवाणी कर रहा है।

368
01:52:04,260 --> 01:52:05,550
और पाइप नीचे लाओ!

369
01:52:07,590 --> 01:52:08,720
अब और कुछ नहीं है!

370
01:52:09,340 --> 01:52:10,720
क्या वह पाइप का आखिरी हिस्सा है?

371
01:52:10,800 --> 01:52:12,510
हमने बैंकॉक से और अधिक के लिए भेजा।

372
01:52:13,850 --> 01:52:15,060
अधिक पाइप की आवश्यकता है?

373
01:52:29,110 --> 01:52:29,950
पाइप.

374
01:53:03,110 --> 01:53:08,030
हम सुन रहे हैं कि पांच लड़कों के पास है
आज गुफा से बाहर लाया गया।

375
01:53:08,650 --> 01:53:13,740
हालिया मौसम रिपोर्ट से पता चलता है
क्षितिज पर तूफ़ानी बादल.

376
01:53:15,660 --> 01:53:19,620
मानसून का मौसम तेजी से समाप्त हो रहा है।

377
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
जल्दी करो।

378
01:56:27,940 --> 01:56:30,560
बारिश नहीं रुकेगी.
हमें और सैंडबैग की जरूरत है.

379
01:56:30,650 --> 01:56:34,440
हर कोई, तीन हैं
पूर्व की ओर चट्टानों में सिंकहोल।

380
01:58:12,540 --> 01:58:13,750
मुझे तैरना नहीं आता.

381
01:58:14,920 --> 01:58:16,170
क्या हम जीवित रहेंगे?

382
01:58:16,920 --> 01:58:19,670
डरो मत. हमें उन पर भरोसा करना होगा.

383
01:58:38,270 --> 01:58:39,610
क्या हम जाने वाले आखिरी लोग हैं?

384
02:00:27,800 --> 02:00:29,220
लड़के?

385
02:00:29,300 --> 02:00:31,090
क्या वे सुरक्षित बाहर हैं?

386
02:00:31,970 --> 02:00:33,970
हम ऐसी आशा करते हैं। अब आपकी बारी.

387
02:02:40,850 --> 02:02:47,150
घड़ी टिक-टिक कर रही है,
बचाव दल पर दबाव डाला जा रहा है.

388
02:02:47,230 --> 02:02:52,150
डर भारी बारिश का है
पानी को वापस गुफा में धकेल देगा

389
02:02:52,240 --> 02:02:57,910
स्वयंसेवकों से भी तेज़
पहाड़ से बारिश का रुख मोड़ो.

390
02:04:40,680 --> 02:04:44,310
वह अच्छा है. वह अच्छा है.

391
02:07:01,400 --> 02:07:02,490
कोच अच्छा लग रहा है.

392
02:10:47,670 --> 02:10:49,380
हर कोई बाहर!

393
02:10:49,460 --> 02:10:50,880
पंप फट रहे हैं!

394
02:16:11,200 --> 02:16:12,580
वह तो हर कोई है सर.

395
02:16:14,000 --> 02:16:15,080
एक को छोड़कर सभी.

396
02:18:18,370 --> 02:18:20,290
-कहो "पनीर।"
-पनीर!